元ベトナム農村住みの独り言

ベトナム関連の雑記とニュースを少々。あと野生動物生態学などのベトナム語記事の翻訳

ユナイテッド航空暴行事件被害者はベトナム系アメリカ人ディビットダオさん69歳と判明

ユナイテッド航空のオーバーブッキング後の暴行事件の被害者。当時は中華系のアメリカ人ということだったけど実際はベトナム系アメリカ人だったみたい。デイビッド・ダオ(David Dao)さん69歳。1970年代ベトナムで医学を学び渡米後はケンタッキー州エリザベスタウンで肺の専門医(直訳。呼吸器内科かな)としてハーディン記念病院と民間の診療所で勤務とリンク先情報。

f:id:fukumorientes:20170412140456j:plainf:id:fukumorientes:20170412140502j:plain 2015年孫と一緒にいる二人


同氏には子供が5人の子供がおり4人は医療分野に従事。奥さんの名前はTeresa Dao テレサダオさん。ホーチミン市の小児科医でその後ケンタッキー州エリザベスタウンで勤務。長男ベン氏は34歳で製薬業界。次男ベン氏は31歳で医学の修士号を所持。娘のクリスティンさんは33歳でニューヨークの医師。末娘アンジェラさんはケンタッキーの大学で医学分野の修士課程。

さくっと訳したけどまた後でじっくり訳そうと思うけど大体が英語からベトナム語への翻訳記事くさいから微妙かも。

Xác nhận bác sĩ châu Á bị lôi khỏi máy bay United Airlines là người gốc Việt - Saka - MeKash
Nam hành khách bị kéo khỏi máy bay Mỹ là người gốc Việt - VnExpress


下記ツイートから推測するに渡米後に帰化したのかな?

彼のウィキができてるんたけどベトナム語名はĐào Duy Anh(ダオ・ズイ・アイン)でベトナム語版では彼はベトナム系アメリカ人。英語版ではVietnamese-Chinese Americanってあるからチョロン周辺に住んでいたホア族ってやつかも。中華系ベトナム人ってやつで今は帰化した感じかな。どっちでもいいか…ズラタン・イブラヒモビッチのことボスニア人っていうやつおらんしな。ちなみに彼の過去については色々言われてるけどここでは訳さない方向で。

Lê Hồng Phong High School で巨匠であるNguyên Hữu Baの音楽を学びサイゴン医科大学を1974年に卒業した後は軍医として中尉相当でベトナム共和国の軍隊に入隊。1975年4月30日に彼と彼の家族はアメリカに避難。その後約一年間ワシントン大学ベトナム音楽を指導。のちにケンタッキー州ルイビル大学の医学部で肺の専門とクリティカルケアについて7年間学んだ。


音楽の分野での活動

1975年になる前の期間ではサイゴンにあるベトナム国音楽学校に通い作曲家としても活動していたみたい。the Vietnam National Academy of Music (Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam) この学校って確かハノイにしかないはずだけど実際どうやろか

David Dao – Wikipedia tiếng Việt



広告を非表示にする