読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

元ベトナム農村住みの独り言

ベトナム関連の雑記とニュースを少々。あと野生動物生態学などのベトナム語記事の翻訳

ベトナムの少女失踪した愛犬を犬肉店で見つけて号泣の記事が間違いの可能性

ベトナム ベトナム-動物ネタ ベトナム-俺的おすすめ記事 俺的おすすめ記事 動物ネタ

ベトナムで5才ぐらいの少女が行方不明の犬を発見して号泣というニュース。

http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/413381/

Thanh Nien Newsなどのベトナム語のニュース記事を目にしてたけど流してた。以下概要引用

先日SNS上で急速に拡散した写真には、ベトナム人の女児がしゃがみこみ、その横にいる犬の死体を触りながら号泣している様子が写っている。写真の女児は5歳で、3年間共に過ごしてきた愛犬が先日突然失踪、数日後に犬肉店を通りかかった際に、すでに殺されているのを女児自らが発見したのだという。


5歳の女児愛犬ベトナムの少女

英語の記事。こちらは閲覧注意の画像あります。 リンク先閲覧注意の写真あり

Heart-wrenching photo heats up dog meat debate on social media | Society | Thanh Nien Daily


ベトナム語でググってみたら若干の相違点があるサイトを見つけたので紹介する。

以下翻訳

長いこと家族同然だったこの犬は、格段この女の子に懐いていた。

そんなある朝家族が起きたらこの犬が亡くなっていたので家族が狗肉にして女児号泣。大好きなお菓子をあげても泣きやまず家族はまた新たな犬を買ってあげなければいけないだろうと。

写真を見ると確かにこちらの方が合点がいくかも。

犬肉店を通りかかった際に丸焼きになった飼い犬を見て果たしてこの子供が気付けただろうか。どちらにせよこの女の子にとっては酷なことだろうが…

リンク先閲覧注意の写真あり※閲覧注意

http://kenh14.vn/doi-song/cau-chuyen-that-roi-nuoc-mat-dang-sau-buc-anh-co-be-khoc-ben-chu-cho-bi-giet-thit-2015031801294377.chn



広告を非表示にする