元ベトナム農村住みの独り言

ベトナム関連の雑記とニュースを少々。あと野生動物生態学などのベトナム語記事の翻訳

ベトナム-雑記

ベトナムで初めて飼育下で生まれそして野生へと帰っていったセンザンコウの赤ちゃん

ミラクルはベトナム初の飼育下で生まれそして野生へと帰っていったセンザンコウの赤ちゃんの記事名前は母親が2015年9月5日ホアビン省で違法取引の現場から押収された際に負傷していて専門家が助からないと判断したことに由来(bị nhồi bột tăng trọng=高利益…

猫が不吉を運んでくると信じているベトナムのドライバーたち

午後10時ホーチミンからドンタップ省へのバスに乗るも無断で猫を持ち込んだため深夜1時の路上に置き去りにされた女性。ベトナムのドライバーの間では猫はタブーって話は初耳だった。猫が旅路に悪い運をもたらすと彼らは考えていると。以下軽く翻訳やで彼女が…

スターバックスのホットラテトールの値段。ベトナムが世界で3番目に高く8.18ドル

米国の消費者調査会社であるValuePenguinが世界44カ国のスターバックスでホットラテのスモールの値段を調べた結果がいくつかの英語サイトで話題になってた。一番高いのがロシアで12.32ドル。そしてベトナムが世界で3番目に高く8.18ドルという結果。高過ぎ…ち…

イエンバイ省ルックイェン地区の宝石だけを取り扱う宝石市

イエンバイ省ルックイェン地区の中心にある宝石だけを取り扱う宝石市場。研磨された石から天然宝石までが陳列され値段は数十万ドンから数千万ドンまで様々。市場のベトナム語名は→"chợ đá quý Lục Yên" 外国からも買い付けに来るらしい。以下軽く翻訳早朝7時…

660万ドン(約300ドル)を元手にドンタオ鶏の飼育に乗り出したゲアン省のベトナム人女性

3年前に660万ドン(約300ドル)を元手にドンタオ鶏の飼育に乗り出したゲアン省のベトナム人女性の記事。今では月2500万~3000万ドンの収入を得るまでになったという。これまた少し昔の記事だけど気になった記事貯めないで訳していくことにします。では以下翻訳…

サパで開催のベトナム山岳マラソン。今年は9月22日から24日開催

サパで開催のベトナム山岳マラソン。今年は9月22日から24日開催。現在申し込み受付中。10、21、42、70、100kmのコース。締め切り日がいつなのかちょっと確認できず要確認願います。下記リンク先より申し込み可能。全然気付かなかったけどトレイルマラソンの…

ソフィテル レジェンド メトロポール ハノイで発見された地下シェルター

オペラハウス近くにある高級ホテル、ソフィテル レジェンド メトロポール ハノイ。2011年に偶然発見されたベトナム戦争中に使われていた地下シェルター。女優のジェーン・フォンダや反戦活動家トム・ヘイデンも1972年クリスマス爆撃の時に滞在していたという…

在ベトナム日本大使がベトナム軍として抗フランス戦争に参加した残留日本兵の妻とその家族たちと面会

在ベトナム日本大使がベトナム軍として抗フランス戦争に参加した残留日本兵の妻とその子供や孫たちと面会したというニュース。招待された人の手記がBBCVietnameseに掲載されたので翻訳以下翻訳戦争は70年以上前の出来事になりつつあるがしかし第2次世界大戦…

ホーチミンのインド人コミュニティに残された鳩の小屋

下記のサイトでホーチミンの歴史を読み漁ってるとき見つけた。ホーチミンのトンタットティエップ通り(Tôn Thất Thiệp) にかつてあったインド人コミュニティが残した鳩の小屋とヒンドゥー教寺院 Sri Thendayuthapani Temple。1920年からってのは時代を感じる…

ジャックハンマー的骨延長手術を受けて身長を伸ばしたベトナム人男性

漫画グラップラー刃牙シリーズに登場するジャックハンマーのごとく骨延長手術を受けて身長を167センチから176センチまで伸ばしたベトナム人男性の記事を紹介。以下軽く翻訳約5年にも及ぶ骨延長手術の実装のあと彼は完全に新しい顔と自信を持つことになった。…

インドネシアのチームバスにベトナムサッカー代表のファンが投石。スタッフが軽傷

ハノイで行われたAFFスズキカップ準決勝ベトナム対インドネシア戦セカンドレグの後に事件が……延長戦で負けて憤るベトナムのファンがインドネシアのチームバスに投石しフロントガラスが破壊されアシスタントコーチとチームドクターが軽傷。この情報を受けてす…

ベトナムの田舎の家の庭にある盆栽風植木の数々

フンイエン省にある友達の家に遊びに行った時に撮った写真。大きな庭で天日干しを手伝う子供たち。rất là ngoan..ハノイにあるようなウナギの寝床の建物ではなく郊外にある家って平屋で正面に大きな庭とそれらを取り囲む壁。ベトナム北部ではよくある家屋だ…

洪水の中バイク神輿に跨るベトナムの白きアオザイ女性

ベトナム南中部フーイエン省で起きた洪水時に撮影された写真。真っ白なアオザイを着た女性が洪水の中で行き場を失い、そこに4人の青年たちが現れて自家製の即席で作った神輿を作り彼女が濡れないように担いで移動させたという美しきひとコマの写真群。ってか…

都市開発が進むホーチミン2区の空き地を使い水牛の放牧するベトナム人男性

都市開発が進むホーチミン2区の空き地を使い水牛を放牧しながら生活するベトナム人男性。トイさん52歳は下水管で眠り魚を捕るノマドな生活を5年続けており妻からは帰宅を促されるもこの生活が気に入ってる様子。サイゴンの高層ビルとの対比が良い。開発区と…

Zaloを使いバンコクでベトナム人女子をナンパ

最近多くのベトナム人旅行者をバンコクで見かける。ってかZaloで近場検索すると大勢いる。外見だけだと中国人なのかタイ人なのか見分けつかないけど観光地からベトナム語が聴こえてくることも多いかも。遭遇するのはカオサンや王宮周辺とサイアム・パラゴン…

「トランプが大統領になるのを見越してキンケイを大量繁殖して富豪になったベトナム人のニュース」を見た夢を見た

「トランプが大統領になるのを見越してキンケイを大量購入そして大量繁殖。トランプが選挙で勝利してキンケイの価格が300万ドン~400万ドンから十数倍に跳ね上がりたちまちキンケイ大富豪になったベトナム人のニュース」を見た夢を見た。トランプ氏が選挙に…

大雨後水門を開放した下流で魚獲りをするベトナム人青年たちの動画

11月13日に撮影されたベトナム人の魚獲りの動画。大雨の影響か湖の水位が上昇してやむを得ずに水門のゲートを開放。流れのない池の澱みに溜まっていた魚たちが流れてくるところをキャッチするために下流で待ち構えるベトナム人の青年たち。 奥の人の佇まいと…

ベトナムのフーイエン省にある奇岩の絶景ポイントGhềnh Đá Dĩaがジャイアンツ・コーズウェーそっくり

ベトナムのジャイアンツ・コーズウェーと言っても過言じゃない絶景ポイントを紹介。それがベトナム中部フーイエン省にあるGhềnh Đá Dĩaという奇岩群。日本語のカタカナ読みだとゲェインダージア。日本語直訳だと皿石の渦とか円盤岩の渦とか(Ghềnhの意味…

ベトナム人が撮影した空撮映像が凄過ぎて鳥肌。俺の知らないベトナムがまだまだあった

最近フェイスブックにあるベトナム人がアップした空撮映像や写真がベトナム人の間でブレイク。Thắng Sóiというニックネームを持つ彼は2年間、ベトナム全土を旅し撮りためた映像や写真をフェイスブックにあげ続け大きな反響と感動を巻き起こしているってやつ…

ベトナム人謎の脅し文句「中国人だったら○してる」

ベトナム中国の南沙諸島問題以降にベトナムに旅行で訪れた日本人バックパッカーに訊いた話。道に迷ってたりバスの行き先を訊くのにそこら辺のベトナム人に尋ねると、そのベトナム人にどこの国の人かを尋ね返されて日本人と答えたら「中国人だったら○●してる。…

ゲアン省の湖に浮かぶ島々の絶景と茶畑エコツーリズム

ベトナム北中部ゲアン省。そのタインチュオン地区(Thanh Chương)にある湖に浮かぶ無数の小島がいまベトナム国内で注目を浴びているという。その島の名前はタインチュオン茶島とかダオチェー。ベトナム語では→(Đảo Chè Thanh Chương Nghệ An)あるいはカウカウ…

ハノイのクラブやバーで流行中の風船ラフィングガス

2013年ごろから徐々にハノイで見かけるようになったラフィングガス。ベトナムの首都ハノイの旧市街にあるクラブやおしゃれなバーに集うハイソなベトナム人を中心に流行しているとのこと。吸っている風船の中身は亜酸化窒素で歯医者での麻酔で使われていて日…

ホーチミンで中学生高校生など若い世代を中心にLSDが蔓延中

ベトナム南部の都市ホーチミンで中学生や高校生など若い世代を中心にLSDが蔓延中という記事カラフルな色の紙にしみ込ませたLSDが学校の前で気軽に買えるって駄菓子屋的なノリ過ぎて怖いな。値段が25枚(切手1枚分)ので小売り価格が30万VNDから50万VND(約15…

無秩序の中に存在する秩序で調和が保たれてきたベトナムハノイの交通を破壊する電気自転車

ここ数年で一気にベトナムのハノイで増えてきた電気自転車。ベトナム語ではxe đạp điện。この自転車が無秩序の中に存在する秩序で調和が保たれてきたハノイの交通を破壊しているという印象。ヘルメット無しでの夜間の無灯火、道路の逆走そして歩道の爆走!そ…

タイイサーン地方ナコーンパノム県にあるホーチミンおじさんの記念館に訪れるベトナム人観光客とベトナム人コミュニティ Thai-Vietnamese Friendship Village Nakhon Phanom

リンク先はタイ北部のピッサヌロークにあるベトナム系タイ人が経営するベトナム料理屋紹介しているブログだけど文頭の「ラオス国境に近いイーサン地方ではベトナム系タイ人が多く住んでいるため」ってので思い出したことあり。にしてもこのブログ内で出てく…

ベトナム人がネパールで物乞いに扮して社会的実験

ベトナム人がネパールで物乞いに扮して幸福度を測る社会的実験を試みたって記事の紹介ネパールで物乞いの真似事をしたハノイ出身のベトナム人。彼の名は グエンさん。フルネームはNguyễn Ngọc Quỳnh 1985年生まれの男性。グエンさんは数日ネパールに滞在して…

「いまどきマイリンタクシー乗るとか情弱すぎ」とベトナム人に罵られた件

ベトナム人の友達と飲みにいった帰り俺がタクシーを拾おうとしながら「やっぱりマイリンタクシーが良いなぁ」とか呟いたら今時マイリンタクシーに乗る人は情弱!高いじゃんマイリン!とベトナム人に罵られておれ唖然。まさか天下のマイリンタクシーが高いと…

ベトナムのコンカフェ(Cộng cà phê)で働くミリタリースタイルのベトナム人女子

ここ数年ハノイでよく見かけるCộng cà phê(コンカフェ)という名前のカフェ。共産主義をテーマにしたカフェでインテリアもそれ風なんだけど何よりも店員さんの服装が超好き。越南ではベトナム戦争の時の軍隊物が安く大量に出回ってて。「そんなものを着るのは…

zalo使ってナンパしている人への注意(そのメールTLで晒されてるかもです)

ベトナム版ラインアプリのzaloはGPSを利用して自分の位置情報から近場でザロを利用している人達を表示する機能がある。そんでzaloは友達にならないとチャットのやりとりをすることができないので気になる相手には友達申請を送るわけだけどここでナンパする人…

ビニール袋を使い氾濫した川を渡るベトナムの子供たち

ベトナム北西部ディエンビエン省ナーハイ村での登校風景。ビニールに入った女性教師や子供たちを向こう岸まで運ぶ青年たちの動画。2年ほど前の雨季の動画。たまたまベトナム人の友達がシェアしてたのでここでも紹介場所はラオスとの国境近い山岳地帯。大体の…