読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

元ベトナム農村住みの独り言

ベトナム関連の雑記とニュースを少々。あと野生動物生態学などのベトナム語記事の翻訳

ベトナム語

ベトナム版LINEアプリ「Zalo」が英語表記を追加

ベトナム人との連絡でいまや欠かすことのできないベトナム版LINEアプリ「Zalo」前に記事の中で英語版ないとか言ってましたがいつのまにか英語サポートが出てました。やはり頻繁にアプリをアップデートはしないといけませんね。申し訳ありません。ずっとベト…

Nhật ơi という呼び方の誤解

最近までずっとしてた勘違いの話ベトナムで草サッカーしてる時ベトナム人たちになかなか名前を覚えてもらえす呼ばれる時は名前ではなく日本人の略称で呼ばれ続けてきた日本人はNgười Nhật bản なので略して Nhật という風に呼ばれてたベトナムでは人を呼ぶ時…

ベトナム版LINEアプリ「Zalo」をインストール

ベトナム自転車縦断旅行のために現地ベトナム人使用率ナンバーワンappをインストール(他はチャリも装備も全然準備してないが)ベトナム人の友達でLINE持っている人はホントに少ない。wechatでもwhatsappでもなくベトナム国内で一番メジャーなメッセンジャーア…

自閉症の誤解 in ベトナム

昔ベトナム人の友達に調子どう?ってメールしたら「今私自閉症なの。家でずっと本ばかり読んでる」って返ってきたことがある。ベトナムでも自閉症の誤解あるんだと苦笑した。そんな自分も『光とともに…-自閉症児を抱えて-』というドラマ見るまでは誤解してた…

越僑の定義

越僑とはベトナム国外に住んでいるベトナム人の総称だと思っていたのだが最近ちょっとそうではない表現をしている記事をいくつか見かけた。越僑を国境を越えた民のように用いているようだ。下の記事はベトナム国内にいるクメール族の集落について書かれた記…

風を切るのベトナム語での意味

越南でのある暑く茹だるような昼下がり。家の前に座りパタパタ団扇仰ぎながら陽炎立ちあがる道路を見てると隣の小学生の坊主がやってきて日本もこんなに暑い?とか訊いてきたから『いやいやいや。もっと暑いよ。卵を道路に落とすと目玉焼きができるから』と…